英语谚语己所不欲,勿施于人.用英语怎么说
" Do not do to others what you do not want done to yourself."这句英语谚语“Do not do to others what you do not want done to yourself”与中文的“己所不欲，勿施于人”有着相同的道德核心，即公平和尊重。己所不欲勿施于人英文
1、最经典的英文翻译是：Do unto others as you would have them do unto you. 这句话出自《圣经》，虽然和孔子的“己所不欲，勿施于人”表述角度相反（一个积极，一个消极），但核心精神完全一致，都是在讲推己及人、换位思考的黄金法则。
2、直译版也很常见：Do not impose on others what you yourself do not desire. 这个版本更贴近中文原句的字面意思，听起来更哲学、更直接，不过在日常口语里，人们还是更爱用第一个，因为它已经成了英文里的一个固定谚语。
3、简单粗暴的口语版：Treat others the way you want to be treated. 这句在美剧、日常聊天里出现频率超高，特别接地气，说白了就是“你想别人怎么对你，你就先怎么对别人”，一秒就能get到点。
4、为啥这观念全球通用？因为它是一切人际交往的底层逻辑。 不管是避免冲突、建立信任，还是打造和谐社会，“换位思考” 都是第一步，你不想被欺骗，就别去骗人；你讨厌被刁难，就别去刁难别人。将心比心，世界会简单很多。
相关问题解答
1、哎，这句英文到底怎么说最地道啊？
最常用的就是"Do unto others as you would have them do unto you." 听着有点绕？其实这就是《圣经》里的经典表达，老外一听就懂，还有个更直白的版本："Treat others the way you want to be treated."（想被咋对待，就咋对待别人），日常交流用这个更顺口！
2、有没有更简短的翻译？比如类似格言那种？
有哇！比如"Do as you would be done by."（你希望别人咋对你，你就咋做），或者直接引用孔子的原话译版"What you do not wish for yourself, do not do to others." 但说实话，老外最熟的还是第一个《圣经》版本～
3、英文里有没有类似意思的谚语？
必须的！比如"One good turn deserves another."（善有善报），或者"You reap what you sow."（种瓜得瓜，种豆得豆），但这两句更强调“后果”而不是“主动行为”，真要完全对应“己所不欲勿施于人”，还是得用前面提到的句子。
4、实际用的时候咋举例子？
比如你朋友想乱扔垃圾，你就可以说："Hey man, do unto others as you would have them do unto you! Would you want someone to litter in your yard?"（兄弟，将心比心啊！你希望别人在你家院子乱扔吗？）是不是瞬间有内味儿了？
本文来自作者[冷春]投稿，不代表康立号立场，如若转载，请注明出处：https://www.bjklfd.cn/kepu/202510-228.html
评论列表（3条）
我是康立号的签约作者“冷春”
本文概览：英语谚语己所不欲,勿施于人.用英语怎么说" Do not do to others what you do not want done to yourself.&qu...
文章不错《英语谚语己所不欲,勿施于人.用英语怎么说 己所不欲勿施于人英文》内容很有帮助